Grace's actor in Resident Evil Requiem tells Polygon how she helped give her character a unique, realistic identity