Jódar, 19, crowds and blasts his way past opponents with tactics that subvert his national archetype — and his most famous tennis namesake.