On her debut album, the British singer-songwriter frames interpersonal tension as a wellspring of potential connection in a set of hushed psych-folk songs.