Etiquette and travel experts say these simple habits will make you a better plus-one on business trips.