The Melbourne duo taps into trip-hop’s essential strangeness on its latest album, trading the genre’s boilerplate languor for dejected moods, menacing auras, and slippery, all-consuming bass.