With neoclassical architecture in ice-cream hues, candlelit Chopin concerts, and bygone confectioneries on every corner, Nicole Trilivas uncovers defiantly old-world side to this formerly drab and suppressed Eastern Bloc city once described as ‘the Paris of the North’