The new update connects travelers before and after their trips—and comes with smarter maps, flexible bookings, and more.