The sixth album from John Ross’ heartland indie project offers terse, literary tales of American detritus while exuding an unshowy charm.