New York’s underground pop stars offset a slick new studio EP with a lo-fi dance party mixtape featuring kuru, Blaketheman1000, and Femcels’ Gabrielle Turton.