Princess Aiko was photographed with a childhood friend known only as 'H,' a banker with close ties to Japan's imperial circle. Here's what we know about him