Stay in waterfront bungalows, swim with sea turtles, and more on this island off the coast of Puerto Rico.