High in the South Tyrolean mountains, Daisy Lester unwinds at Hubertus, a spa hotel with architecture that wows