I've always said that Star Wars needs to lean into more horror elements, and Tales from the Nightlands is eager to take up the task