From overstuffed itineraries to overlooking comfort, family vacations are ripe for potential mishaps—here’s how to ensure yours is smooth sailing.